Nieuws uit Amsterdam


Naar de voorpagina

11/2 Juristen willen in Oudemanhuispoort blijven

8/2 Burgemeester-portret

8/2 Websites voor sociale cohesie

7/2 Spreiding toerisme verloopt moeizaam

7/2 Stadsdelen: Dan kan je maar beter een kerel zijn

6/2 Zuideramstel opent kantoor op sabbat

5/2 De waarheid over integratie

4/2 Wilders heeft weinig aanhang in Amsterdam

3/2 Elite zet zich in voor de eigen buurt

2/2 Johnnie Walker ontwijkt belasting in Amsterdam

1/2 Ook Rotterdam sleutelt aan deelraden

31/1 Houten roeiboten verdwijnen van Amstel

31/1 ZeeburgTV van start

27/1 Actie tegen bonuskaart

27/1 Enkelen kuchten nog, doch dit was aanstellerij

27/1 Chrisis in de Baarsjes

26/1 Jongeren positief over stadsdelen

24/1 Actievoerders roepen op tot Carmel- en Jaffaboycot

24/1 PvdA-leden verwerpen plan stadsdelen

23/1 KLM reageert op crisis met nieuw uniform

23/1 Stadsdeelkantoor niet gekraakt

21/1 Voeg stadsdelen samen

20/1 Sluiten Vrankrijk niet nodig geweest

20/1 Schoonmakers verwelkomen nieuwe Schipholdirecteur

18/1 Palestina in het Joods Historisch Museum

18/1 Hoe groot moet een stadsdeel zijn?

16/1 PvdA Oost tegen halvering stadsdelen

16/1 Commissie: 7 stadsdelen in 2010

15/1 Militairen mogen toch naar Afghanistandebat

15/1 Arrestatie dankzij lokfiets

14/1 Youth for Christ adverteert opnieuw

13/1 Schilderijen van de Zuidas

13/1 Opnieuw problemen rond Youth for Christ

11/1 Vraagtekens bij initiatief sociale cohesie

10/1 Halvering stadsdelen in 2010

10/1 Zuidas: Men heeft het gevoel dat we losers zijn

9/1 IJspret - maar niet voor iedereen

9/1 Fraude met supermarktzegels verijdeld

9/1 I Amsterdam moet exclusief blijven

8/1 Gebruik consequent de term Apartheid

8/1 Nog geen StadsKiosk in Amsterdam

7/1 Sneeuw

7/1 Elatik gaat Zeeburg besturen

7/1 Directeuren diensten terug naar werkvloer

4/1 Politie: maak foto van rare mensen

3/1 Gazademonstratie bekritiseert politiek

1/1 Duizenden protesteren zaterdag tegen aanval op Gaza

1/1 Raadslid Mustapha Laboui neemt afscheid

 

 

Archief 2008

Archief 2007

Archief 2006

Archief 2005

 

‘Nieuwe Kerk diskwalificeert zich door censuur’

15 april 2007 - De Nieuwe Kerk heeft zich ‘gediskwalificeert als serieus te nemen culturele instelling’ door op verzoek van Turkije teksten uit de Istanbulcatalogus te schrappen, aldus publicist Herman Vuijsje. Hij noemt het ‘verontrustend’ dat er nauwelijks een reactie kwam.

De Nieuwe Kerk werkte samen met Turkse instellingen bij de samenstelling van de tentoonstelling Istanbul, die vandaag voor het laatst te zien is. Op aandringen van de Turkse overheid schrapte men passages over de Armeense genocide, homoseksualiteit in het Ottomaanse Rijk en de stichting van Istanbul door Griekse kolonisten uit de catalogus.

Toen de auteurs van de betreffende artikelen weigerden om akkoord te gaan met aanpassingen, werden hun artikelen helemaal uit de catalogus geschrapt. Volgens de Nieuwe Kerk gebeurde dit ‘met respect voor zowel de auteurs als de Turkse overheid’.

“Bewust gepleegde geschiedvervalsing en censuur op wetenschappelijke bijdragen zijn al erg genoeg - het droevige stalinistische gedraai over ‘respect voor de auteurs’ doet de deur dicht”, aldus Vuijsje in een opiniestuk in NRC Handelsblad.

“Minstens even verontrustend is de reactie van de buitenwereld, of liever: het uitblijven daarvan”, aldus Vuijsje. Zo hekelt hij de gemeente Amsterdam, die niets van zich liet horen, ook al had ze de tentoonstelling mede mogelijk gemaakt. Ook intellectuelen lieten weinig van zich horen.

In zijn artikel gaat Vuijsje overigens niet in op de Turkse vertaling van het boekenweekgeschenk De Brug van Geert Mak. Hierin zou onder meer ‘deportatie’ van Armeniërs vertaald zijn als ‘migratie’.

Volgens Mak ging het om een ‘bedrijfsongeval’, waarbij een rol speelt dat de Turkse uitgever in paniek raakte door de moord op schrijver Hrant Dink, een vriend van hem. Hij maakte daarom een gekuiste vertaling. Mak zou echter hebben ingegrepen en hebben aangedrongen op publicatie van de originele versie.

Voor de Turkse versie die in Nederland verscheen blijkt nu toch de gekuiste versie te zijn gebruikt. Hoe dit heeft kunnen gebeuren is onduidelijk. Gekuiste exemplaren kunnen bij het CPNB worden omgeruild.

Afbeelding: omstreden passage uit Köprü (De Brug). Zie ook: Istanbultentoonstelling ‘had wat kritischer mogen zijn’

 

Nieuws uit Amsterdam ontvangen? Klik hier

Dit is de oude website. Nieuwe berichten vindt u hier