Cohen is een ‘multikultureller Schmusebär’

Nadat Wouter Bos gisteren aankondigde dat hij terugtreedt als leider van de PvdA, maakte burgemeester Job Cohen bekend dat hij kandidaat is om Bos op te volgen. Enigszins prematuur meldt de New York Times dat Cohen al de nieuwe leider van de PvdA is geworden.

Geert Wilders verwelkomde Cohen’s kandidatuur door hem een theedrinkende multicultiknuffelaar te noemen. Hoe vertaal je zo’n term? De Britse FT maakt er ‘multicultural cuddler’ van. De Duitsers zijn poëtischer: ze laten Wilders Cohen een ‘Multikulti-Schmuser’ noemen, of zelfs een ‘multikultureller Schmusebär’.

Ondertussen zijn speculaties over Cohen’s opvolger hier, hier en hier te vinden.